TV5MONDE lanza el subtitulado en español de sus programas

TV5MONDE lanza el subtitulado en español de sus programas en España a partir del viernes, 2 de noviembre de 2012. El español se une a los idiomas subtitulados presentados por TV5MONDE Europe, después del inglés, el alemán, el holandés, el portugués, el rumano, el ruso y el francés, destinados a todos aquellos que no hablan francés o que lo están aprendiendo. El lanzamiento de esta nueva lengua subtitulada en TV5MONDE Europe, que se ofrece a los televidentes españoles, se inscribe en elmarco del plan estratégico 2009/2012 de TV5MONDE, que ha previsto incrementar el número y volumen de idiomas subtitulados, para reforzar la distribución lineal de la cadena, y aumentar su audiencia más allá de los francófonos. Cerca del 30% de los españoles conocen TV5MONDE (según un estudio realizado por EMS 2012). En España, la cadena es recibida por el 96% de los hogares abonados a una oferta de televisión de pago debido a su presencia en todos los paquetes básicos de satélite, cable e IPTV (más de 5 millones de hogares). El subtitulado en español estará disponible desde su lanzamiento en horarios de mayor audiencia (a partir de las 17h) y alcanzará, progresivamente, un volumen de 10 horas de programas diario. Por su parte, el operador de cable ONO ofrece de forma obligatoria desde principio del mes de octubre el subtitulado en español de este canal, ya que ofrece la señal del mismo con subtítulos incrustados en español, sin que el usuario tenga la opción de quitarlos o de escoger los subtítulos en otro idioma. La única opción que tiene el usuario es añadir los subtítulos en francés, con calidad TXT, por encima de los que aparecen incrustados en español. El operador de cable ONO debería ofrecer todos los idiomas de subtitulado del canal TV5MONDE a través del menú específico para ello en sus descodificadores, en lugar de obligar a tener de forma permanente los subtítulos en español en pantalla. ONO hace lo mismo con el canal de deportes recién incorporado en el mes de octubre Trace Sports, en el que también se ofrecen de forma obligatoria los subtítulos en español incrustados en la imagen del canal. TV5MONDE Europe está disponible en los siguientes operadores : CANAL+, dial 113, ONO, dial 402, IMAGENIO, dial 150, ORANGE, dial 88,TELECABLE, dial 76, EUSKALTEL, dial 957 , R, dial 201 http://www.neeo.es/