Los sordos ya tienen su diccionario

Con sonrisas, fruncidas de ceño y movimiento de manos, Marcos Aguilar describe lo que tiene enfrente: los dos tomos del Diccionario Oficial de Lengua de Señas Ecuatoriana. Junto a él, quien tiene discapacidad auditiva, está su intérprete Nancy Rivera, quien traduce su explicación. "Nosotros no usamos un abecedario como los oyentes, lo que usamos son configuraciones y no se pueden resumir en letras", detalla Aguilar, colaborador de la Federación Nacional de Personas Sordas del Ecuador (Fenasec). Esta institución fue la que impulsó el proyecto. Al comienzo, hace casi tres años, era solo una idea, cuenta Paulina Vásquez, del área de Investigación y Gestión de proyectos socioculturales de la Fenasec. "Pero luego se concretó. Conseguimos el auspicio de Usaid y luego de la Vicepresidencia". Imagen: En la Fenasec. Marcos Aguilar, sordo, da a conocer cómo fue la selección de palabras. Para elaborarlo dividieron el proceso en etapas. Primero se dedicaron a la investigación. Lo que la Fenasec procuró fue que se genere un consenso en la forma de hacer las señas a escala nacional. Cerca de 23 asociaciones para sordos del país participaron en encuentros en los que se les decía una palabra y los miembros debían hacer la seña que la representaba. "Así intentamos que las señas se homogenicen más. No fue fácil porque así como cada provincia tiene su acento en lenguaje hablado, en señas también hay variaciones", explica Aguilar. Luego de la etapa de investigación, en la de producción decidieron que iban a incluir 4 000 señas y 300 anexos en el diccionario. Para clasificarlos, eligieron las nueve configuraciones de mayor uso en el lenguaje de señas ecuatoriano. Una configuración es la posición de la mano. Por ejemplo, al levantar el dedo índice y juntar los otros cuatro (como diciendo "uno") se forma una configuración. Esta permite desarrollar cientos de señas que van a variar dependiendo del movimiento que se le dé a la mano. Igual de importante que las señas que se hacen con los dedos y las manos es la expresión facial. Los movimientos con boca y cejas son esenciales para este tipo de comunicación sin oralizar. Frunciendo el ceño y llevando sus dos manos abiertas para adelante, Aguilar detalla que si la persona no abre los ojos o se muerde el labio inferior para decir una palabra, esta tendrá un significado diferente. En el diccionario, cada palabra está acompañada con la ilustración de una persona cuyas manos y rostros varían. Junto al dibujo está el significado de la palabra y la explicación de la seña. Por ejemplo: "cambiarse: mudarse de ropa; las manos se desplazan de forma ondulada hacia abajo". Vásquez reconoce que aunque los dibujos son bastante detallados, se pueden presentar confusiones porque no son animaciones y todas las señas implican un movimiento. Además de los dos tomos del diccionario, cuyo lanzamiento oficial será mañana a las 09:30 en el Ministerio de Educación, la Fenasec elabora un video basado en el diccionario. Este se divulgará en los próximos meses. Aguilar confiesa que está emocionado por contar con el diccionario, pero recalca que es solo la base para el lenguaje de señas, que el diccionario no otorga la cultura sorda ni la estructura gramatical del lenguaje. "Los oyentes no pueden pretender que van a aprender solo leyendo el libro. Al igual que al aprender otro idioma, deben asistir a clases, estudiar y comprender que no son solo señas sino que detrás hay toda una cultura". Sobre el proyecto En esta primera fase se imprimieron 1 500 ejemplares que serán distribuidos gratuitamente a ministerios e instituciones públicas y privadas que se relacionen con el tema educativo. Como segunda etapa del proyecto, a partir de julio del 2013, la Fenasec tiene planeado armar un programa de enseñanza de lenguaje de señas. La primera etapa sería capacitar a los sordos para que puedan dar clases y la segunda buscar instituciones interesadas en aprender este lenguaje. Según el Conadis en Ecuador, el 13,2 % de personas tiene algún tipo de discapacidad. De esas, aproximadamente 213 000 personas tiene algún tipo de discapacidad auditiva y más de 20 000 personas sordas en todo el país están registradas en las estadísticas oficiales. Isabela Ponce Ycaza // http://www.elcomercio.com/sociedad/sordos-diccionario-discapacidad-discapacidades-ecuador-proyecto_0_791320958.html