La lengua de señas es la 'voz' que utilizan los presentadores, todos sordos, para dar las noticias.
Colombia - En el set hay un gran alboroto; sin embargo, no se escucha nada. Mario Santacruz parece nervioso y el sudor de sus manos amenaza con desteñir las señas que apunta a la cámara.
Este comunicador social de Inpahu debe presentar, desde el silencio de sus gestos, los pormenores de la reestructuración del aeropuerto Eldorado, pero falla.
Vuelven a grabar. Mario sobresale por una cola de caballo que hace juvenil su aspecto y por los manotazos de desespero. Con una combinación de movimientos de sus manos expresa que no se siente cómodo y que quiere prepararse mejor: no es fácil ser presentador de noticias, y más si no se oye.
Sus compañeros se acercan a aconsejarle; no entiendo, pero es claro que tienen una discusión con todo el rigor periodístico y profesional del caso. Tras unos instantes, Mario retoma con autoridad su lugar y lanza un 'ok' con el pulgar.
"Estos son los sordos más ocupados del país", dice Hilda Bedoya, funcionaria del Instituto Nacional para Sordos (Insor) y directora de Capital Noticias En-Señas, al referirse al grupo de cinco presentadores de este informativo, que se volvió una nueva, particular e incluyente apuesta de Holman Morris, gerente del Canal Capital.
La razón de ser del espacio, que se transmite los domingos a las 12 del día, es brindar, a través de un medio masivo, información de interés y de actualidad local y nacional a estas personas que por su condición no pueden llegar a ella.
"Ha habido una lucha por acceder a la información por televisión; solo en 2003 la Comisión de Televisión expidió un acuerdo en el que quedó a voluntad del operador cuál sistema de acceso implementa. Muy cómodamente, al tener esta libertad, ellos eligieron el close caption, explica Hilda, quien opina que es insuficiente dado que el lenguaje natural de los sordos es el de señas, no el español escrito, y quienes saben leer no lo hacen a la velocidad que sugieren estos recuadros.
Las luces vuelven a encenderse y el equipo de producción no se preocupa porque haya silencio en el estudio. El turno es para Vladimir Claros, un erguido periodista, también de Inpahu.
Este hombre es el único de los cinco presentadores que estrena ropa en cada noticiero. Al resto parece no importarle más de lo necesario su aspecto, por lo que instan a Vladimir, entre risas, a no ser tan vanidoso. Ante los reclamos, él responde que respeta a quienes lo están viendo y que por eso siempre va bien vestido, además, dice sentirlo necesario por la segunda carrera profesional que está estudiando: Derecho.
Vladimir sobresale esta vez por un bléiser verde opaco y una ajustada corbata roja atravesada por líneas blancas, pero más que por su pinta, él es fácil de reconocer porque es el más expresivo de todos. ¨Va a mil por hora¨, cuenta Marta Lenis, intérprete de señas y lenguaje.
Vladimir Claros, comunicador social y estudiante de Derecho, en plena presentación de noticias. Diego Santacruz / EL TIEMPO
Novedoso espacio
Noticias Capital En-Señas no tiene precedentes en Colombia. En América Latina, según Hilda, países como México y Argentina cuentan con informativos presentados por intérpretes, pero no hay reporte de sordos presentando un noticiero.
"Nuestro trabajo no es el de intérpretes, somos traductores porque tomamos la información que hace Canal Capital para los oyentes en español oral y la pasamos a lenguaje de señas", comenta Geovanny Melendres, el único lingüista sordo del país, egresado de la Nacional.
El grupo de presentadores lo completan el comunicador social Juan Carlos Nieto y la estudiante de Pedagogía infantil de la Pedagógica Jenny Judith Vergara. Por los pasillos del canal muchos colegas aprenden, por gusto, los movimientos que deben hacer con las manos para saludar, felicitar o agradecer a estos guerreros que se atreven a robarle al periodismo diario una pizca de silencio.
Óscar Murillo Mójica
Especial para EL TIEMPO
0 comentarios:
Publicar un comentario