Traducen por primera vez la Biblia a lengua de signos en Cuba

En los últimos 50 años se han distribuido en Cuba más de 3 millones de Biblias, ninguna de ellas en lengua de señas, un reclamo de la comunidad sorda religiosa, pues a pesar de poder leer, las personas con discapacidad auditiva poseen un pensamiento ideográfico, apoyado por grafías e imágenes. Ello quiere decir que la Biblia utilizada por los oyentes es inentendible para los sordos. Hasta el momento países como México, Colombia, Costa Rica y Argentina poseían una traducción de la Biblia en la lengua de señas. El Consejo de Iglesias de Cuba soñó mucho con ese momento, hasta que felizmente, el pasado año la Institución Mundial Sociedades Bíblicas Unidas, apoyó económicamente el programa de traducción en la isla. "Empezamos desde enero de 2011 creando un comité con 10 integrantes, teniendo en cuenta personas sordas de diferentes partes del país y denominaciones religiosas. Nuestro propósito era conformar un texto que tuviera diversos matices que representara a todas las iglesias, incluso a personas que no fueran cristianas"-explica Sergio Troyano Botello, Asesor Teológico y Metodológico del Programa Pastoral con discapacidades. Luego de gran esfuerzo y trabajo pudo realizarse la traducción de 2 historias de la Biblia, el Nacimiento de Jesús y la Parábola del Buen Samaritano. Estas fueron las interpretaciones en lengua de señas editadas en formato DVD que tuvieron su presentación oficial en la Iglesia Episcopal San Pablo, de la provincia cubana de Cienfuegos. "Esta es la primera, pero queremos hacer tres grandes presentaciones. El próximo 6 de diciembre tendrá lugar en Ciudad de La Habana y el 12 de este mismo mes en Santiago de Cuba. El próximo año llegaremos al resto de las provincias cabeceras de la Isla"- agrega Troyano Botello. La nueva versión de la Sagrada Escritura en lengua de señas es un regalo que ofrece a la comunidad sorda el Consejo de Iglesias de Cuba para que en la jornada litúrgica de adviento celebren con alegría la navidad. http://www.perlavision.icrt.cu/ Damarys Leyva Feijoo

Tras casi dos años de trabajo, presentan en lengua de signos dos historias de la Biblia, el nacimiento de Jesús y la parábola del Buen Samaritano.

Las personas sordas superan también las barreras de la danza

Primero fue la barrera de las canciones que traducidas a lengua de signos se multiplican día a día en sitios de internet como YouTube y festivales como el que anualmente se celebra en Jaén, auspiciado por la Asociación de Personas Sordas y la Federación Andaluza y que hace que pocos eventos sordos no cuenten ya con este espectáculo. Ahora le toca el turo a la danza, una danza sin música, pero con mucha expresión corporal. Una danza que se expresa en China con un grupo de personas sordas en la danza de las mil manos. En Puerto Rico, en todo el Caribe, la danza es otra. La salsa y una veintena de jóvenes sordos/as con una interprete que traduce las clases también han puesto manos y cuerpos a la obra para demostrar que cuando se quiere, al final, se puede. "Es un reto, pero es bien bueno porque me ayuda a integrarlos a la música y a la salsa, que era lo que queríamos", asegura la interprete, hija de padres sordos. La intérprete reconoce que también se unió a aprender salsa porque a su padre le gusta y quería hacer algo diferente en su vida, además de relacionarse con otras personas. Cancel relató que antes de iniciativa apenas había conocido a personas sordas que bailasen salsa. Para las personas sordas asistentes no oir no es un problema para bailar ya que sienten la vibración del sonido en la piel. Para su instrucyor está claron"ellos no tienen ninguna limitación. Sienten la música por la piel o por la otra persona.”.

Las personas sordas ya tienen un día de cine semanal en Bilbao

Hace algo más de una semana informábamos en Diario Signo de la apertura de una sala de cine accesible en Valencia. Ahora le ha tocado el turno a Bilbao dotada de un sistema de subtítulos y audiodescripción para las personas ciegas. Los cines Golem Alhóndiga de Bilbao y el proyecto Cine Accesible ofrecerán todos los martes a las ocho de la tarde una película con subtítulos para personas sordas sordas y audiodescripción para ciegos. La primera en estrenarse ha sido "Lo Imposible", la película española más taquillera del año. La semana que viene será el turno de la enésima aventura de James Bond, "Skyfall". En la lucha por la accesibilidad total, la asignatura pendiente continúan siendo los espacios de ocio. En este caso, las salas de cine habían sido hasta ahora terreno vedado para las personas con discapacidad. Hasta el momento de los miles de salas que hay en toda España solo tres -ubicadas en Pamplona, Valencia y Palma de Mallorca- son plenamente accesibles. Bilbao es la última en incorporarse a esta escueta lista, a la que en los próximos meses se unirá Zaragoza. La iniciativa nació en Pamplona en 2003, coincidiendo con la celebración del Año Europeo para las Personas con Discapacidad. La entidad Pamplona de Cine, organizadora del festival cinematográfico de la ciudad, se propuso hacer accesible para todos al menos una sección de la muestra. «Lo hicimos de una forma un tanto pedestre, describiendo en el momento desde la misma sala lo que veíamos en la pantalla y realizando los subtítulos en power point», recuerda su responsable. Sin embargo, y a pesar de la precariedad tecnológica, aquella primera experiencia tuvo una gran acogida entre un público ansioso de acercarse al séptimo arte. Así surgió el proyecto Cine Accesible, que en 2007 cruzó su camino con el de la Fundación Orange, que desarrolla su trabajo en torno a discapacidades relacionadas con el ámbito de la comunicación. Esta colaboración ha permitido dotar de cobertura tecnológica al proyecto. Desde entonces se han organizado más de un centenar de proyecciones accesibles en todo el país, se han editado unos 25 dvd, se ha colgado en la web un amplio repertorio de películas con audiodescripción y han comenzado a ponerse en marcha salas estables como la estrenada ayer en Bilbao. De momento, la periodicidad es de un pase a la semana, pero los organizadores no descartan ampliarlo cada vez a más sesiones, ya que el sistema que permite disfrutar de la película a las personas con discapacidad no interfiere para nada en los espectadores que no la tienen.

COLOCAN POR PRIMERA VEZ UN IMPLANTE AUDITIVO CON ANESTESIA LOCAL

COLOCAN POR PRIMERA VEZ UN IMPLANTE AUDITIVO CON ANESTESIA LOCAL Especialistas del Departamento de Otorrinolaringología de la Clínica Universidad de Navarra han colocado por primera vez en el mundo un implante auditivo de conducción ósea con anestesia local. Se trata de una intervención quirúrgica indicada para implantar un dispositivo específico para subsanar lesiones del oído externo y medio. El implante, denominadosBonebridge, a diferencia de otros dispositivos de conducción ósea, presenta la particularidad de quedar totalmente oculto bajo la piel, sin ningún tipo de conexión percutánea que la atraviese. Así, el audioprocesador externo del implante queda sujeto mediante imanes y envía la información sonora a la parte implantada en el interior, utilizando ondas de frecuencia modulada (FM), sin precisar el empleo de una conexión directa, como ocurre en el grupo de los implantes osteointegrados. El equipo ha realizado ya con éxito el procedimiento en seis pacientes, sin ningún tipo de complicaciones quirúrgicas. El procedimiento tiene una duración de entre 30 y 60 minutos y, posteriormente, no precisa ingreso hospitalario. El implante Bonebridge consta de dos componentes. El primero es un dispositivo subcutáneo (colocado bajo la piel) situado detrás de la oreja y el segundo, un procesador de audio externo encargado de captar las ondas sonoras. Estas señales se transmiten, a través de la piel, al implante interno que a su vez consigue conducirlas al hueso y, por medio de él, al oído interno del paciente. La importancia de la utilización de anestesia local en estas intervenciones, con el paciente totalmente consciente, estriba, en primer lugar, en una reducción de los riesgos que la anestesia general supone para el intervenido. Además, convierte la cirugía en un procedimiento de carácter ambulatorio, sin necesidad de ingreso hospitalario, lo que contribuye a disminuir los costes del procedimiento. Finalizada la intervención, es preciso esperar tres semanas para poder activar el implante, tiempo necesario para la cicatrización de la herida quirúrgica y la remisión del edema (hinchazón). En este procedimiento, la anestesia se infiltra en la región posterior de la oreja, emplazamiento donde quedará colocado el implante. En los cinco pacientes a quienes se les ha practicado esta intervención se han obtenido niveles de satisfacción. Tras esta operación, Enrique Arce (paciente) compara su experiencia en la mesa de quirófano totalmente consciente con la del tratamiento de un dentista. «No se siente ningún dolor porque te administran anestesia local. Pero sí se produce una sensación de molestia, semejante a la del torno de un dentista, aunque más intensa», describe. No obstante, afirma con rotundidad que «una vez pasada la experiencia, volvería a entrar de nuevo en el quirófano sin pensarlo». FUENTE: ABC

Las personas con discapacidad podrán consultar la accesibilidad de lugares y transportes

Un mapa interactivo informará a los ciudadanos vascos sobre la accesibilidad de los lugares de interés general y del transporte público, de forma que las personas con discapacidad podrán conocer cuáles son las condiciones y dificultades que puedan presentar. Esta herramienta clasifica los puntos a los que se refiere en tres niveles: accesible, practicable y no accesible Esta herramienta muestra iconos que representan los diferentes tipos de discapacidades y clasifica los puntos a los que se refiere en tres niveles: accesible, practicable y no accesible, según ha explicado este miércoles el Defensor del Pueblo vasco-Ararteko, en una rueda de prensa. Este instrumento, en el que han colaborado administraciones públicas y colectivos sociales, puede consultarse en la dirección mapak.ararteko.net. En la actualidad, presenta más de 1.400 recursos informativos. El mapa permite consultar la accesibilidad del transporte público, infraestructuras turísticas, alojamientos y restaurantes o bibliotecas, entre otros muchos puntos de interés. La información se muestra de forma gráfica mediante un icono que muestra el tipo de lugar al que se refiere. A través de distintos iconos, se diferencia entre distintos tipos de discapacidad: física, sensorial -auditiva o visual--, intelectual u orgánica. Los criterios de accesibilidad, con carácter general, se recogen en la Ley para la promoción de la accesibilidad y en el Decreto sobre las normas técnicas sobre condiciones de accesibilidad de los entornos urbanos, espacios públicos, edificaciones y sistemas de información y comunicación. En el proyecto, además de varias administraciones públicas, han colaborado las asociaciones Eginaren Eginez, Fekoor, Elkartean, Euskalgorrak, Fundación Once e Itxaropena. http://www.elcorreo.com