LOS GESTOS ITALIANOS PUEDEN MAS QUE LA LENGUA DE SIGNOS

Hay muchas cosas que asociamos con la cultura italiana: el café espresso, las scooters, el gelato o la ropa de marca más cara. Pero lo más conocido del carácter italiano es la forma en que utilizan sus manos para animar su discurso. Frotar el pulgar y el índice para decir dinero, mover la barbilla para mostrar lo poco que le importa, o incluso tocar debajo del ojo con el dedo índice para mostrar acuerdo, estos gestos son ampliamente utilizados y comprendidos por casi todos los italianos. La profesora Isabel Poggi de la Universidad Tre de Roma ha recopilado oficialmente unos 250 gestos en un trabajo de investigación en el que detalla que también exploró el uso de estos gestos en la retórica, la ironía y el contexto. Poggi explicó para See Hear, el programa de la BBC para la comunidad sorda, que los gestos pueden ser más importantes en la cultura italiana que en cualquier otra. "Heredamos el lenguaje de los gestos de los griegos", aseguró. "Cuando los griegos se trasladaron al sur de Italia y colonizaron Nápoles, los italianos utilizaban gestos como una forma de comunicarse sin ser oídoslos gestos continuaron en nuestra tradición como una forma de comunicación." Luca Vullo, un cineasta siciliano, ha realizado un documental sobre los gestos utilizados en Sicilia una variante más libre y expresiva de las que se encuentran en la península italiana- el documental La Voce del Corpo (La voz del cuerpo). Los gestos, dice, son una parte esencial de la vida cotidiana en Italia. "Cuando vienes a Italia, tiene que ir por la calle, en los mercados, en la plaza y simplemente ver los rostros, las manos y el cuerpo de las personas", dice Vullo. "Creo que los italianos son más físicos, porque está en nuestra sangre." La primera recopilación de gestos, llamada Mimic The Ancients' Through The napolitana Gestos, fue publicada en 1832 en Nápoles por Canon Andrea de Jorio. Está incluida en un diccionario de gestos publicados en 1958. También hay numerosos glosarios y videos on line. El trabajo de Poggi y Vullo han recibido la atención mundial, pero esto ha dejado a algunos en la comunidad sorda preguntando dónde encajan ellos. La lengua de signos italiana, conocida como Lingua Dei Segni Italiana - o LIS - es utilizada por miles de personas sordas y es una lengua visual más rica y más profunda que los gestos, según Barbara Pennacchi, investigadora y lingüista de la LIS. En el año 2011 la comunidad sorda mundial estalló en protestas por los intentos del gobierno italiano para rebajar LIS a linguaggio Mimico Gestuale (LMG) (lenguaje mímico gestual), esencialmente un lenguaje de la mímica y el gesto, que, como se temía, disminuiría los derechos de los usuarios sordos de la de la lengua de signos. Tiziana Gulli, que es sorda y de Roma, explica la situación: " A doce lenguas minoritarias se les ha dado el estatus de oficial, pero la LIS ha sido ignorada. Es importante que la LIS esté en la lista como cualquier otra lengua", asegura. "Esto aseguraría el acceso a la comunicación y la información. Significaría que podemos acceder a la vida, al trabajo, a la escuela, a la universidad, a servicios médicos, etc. Es decir que podríamos participar plenamente en la vida y en la sociedad." Fuente: bbc.com