NACE SIGNSLATOR, EL TRADUCTOR 'ONLINE' DE ESPAÑOL A LA LENGUA DE SIGNOS

La herramienta de comunicación Signslator -creada por la agencia de publicidad TBWA\España para la Asociación para la Normalización de la Lengua de Signos (ANICOLS)- es un traductor 'online' que nace con la intención de ayudar a oyentes y sordos y facilitar el aprendizaje, la comprensión y el estudio de la lengua de signos. Signslator, que puede traducir instantáneamente el español a la lengua de signos, es un 'microsite' con una versión 'app' que está disponible gratis en Android y próximamente lo estará también para dispositivos iOS. Para realizar esta herramienta, se han utilizado más de 12.000 palabras, grabándose con una intérprete una toma de vídeo por cada una de ellas. En total hicieron falta más de 200 horas de rodaje y más de 750 horas de programación para adaptar la gramática española a la de la lengua de signos. Singslator puede además enviar mensajes en lengua de signos mediante Facebook y Twitter con lo que cualquier usuario puede tanto recibir como enviar mensajes signados. Con la intención de seguir "perfeccionándose y actualizándose continuamente", se ha creado un grupo de actualización, mejora e internacionalización que estará encargado de su desarrollo y de trabajar en la exportación de la plataforma a otros idiomas y países, intentando convertirse en un futuro en una herramienta "capaz de traducir" a otras lenguas de signos. Además, TBWA\España ha señalado que ya han recibido las primeras peticiones de información para explotar la posibilidad de adaptar Signslator en Estados Unidos. Fuente: europapress.es

LAS PERSONAS SORDAS DE CAMBOIA RETOMAN LA ARTESANÍA

Artesanos de Angkor es una empresa camboyana que fue creada originalmente para ayudar a los jóvenes rurales a encontrar trabajo cerca de su pueblo natal. Gracias a un proyecto educativo llamado Chantiers - Ecoles de Formation Professionnelle, cuyo objetivo es proporcionar las habilidades profesionales a las comunidades con oportunidades educativas limitadas, Artesanos de Angkor ha mantenido su compromiso con la educación mediante el desarrollo de su propio programa de profesionalización. Artesanos de Angkor no solo se ha convertido en una empresa dedicada a la preservación de los conocimientos tradicionales Khmer en la seda, la piedra y la talla de madera, el lacado y la pintura, sino que también se ha convertido en una organización dedicada a promover el desarrollo de las personas y asegurar su futuro de la educación y el bienestar. Hoy en día, 1.300 empleados, entre ellos muchas personas sordas están orgullosos de demostrar que la artesanía camboyana sigue viva y más creativa que nunca. Mediante el desarrollo de productos de alta calidad que expresan el dinamismo de la cultura Khmer, Artesanos de Angkor se esfuerza por ser un escaparate de la artesanía intemporal camboyana con piezas inspiradas en el patrimonio Angkor, así como ropa hecha a mano y objetos de decoración que pueden adaptarse a los estilos de vida contemporáneos. Desde su creación a finales de la década de 1990, Artesanos de Angkor se ha esforzado por ofrecer buenas condiciones laborales y beneficios sociales a sus empleados. Ahora ha abierto 42 talleres en provincia de Siem Reap, y proporciona empleo a más de 1.300 personas, entre ellas más de 900 artesanos. MIT Kimran, pintora sorda de 22 años de edad, vive en un pueblo situado a 16 km de Siem Reap y tuvo la oportunidad de ser educada en una escuela especial para personas sordas, gracias a la asociación Krousar Thmey. No podía aprender la lengua de signos y desarrollar buenas amistades con algunas personas que tienen la misma discapacidad que yo. También fue Krousar Thmey quien nos habló a mis amigos y a mí acerca de la existencia de Artesanos de Angkor y la posibilidad de aprender habilidades profesionales y conseguir un trabajo que podría caber mis intereses. Me gusta expresarme con arte manual, colores y formas y quería aprender más sobre el dibujo y la pintura. Es por eso que yo estaba tan feliz de la formación impartida por artesanos Angkor ya que me daría más habilidades en la técnica de pintura. Ahora he estado trabajando durante siete años como pintora de seda y todavía disfruto mucho, ya que me permite mostrar mis habilidades para los visitantes internacionales. Eso me da más confianza en mi vida cotidiana. Fuente: webvisual.tv

PARAGUAY PIDE QUE NO SE ESTIGMATICE A LAS PERSONAS SORDAS

El accidente protagonizado días atrás por una persona sorda que se encontraba alcoholizada mientras conducía generó una gran cantidad de comentarios. Muchos comentaban que las personas con esta discapacidad no se encuentran en condiciones de conducir un vehículo. Ante esta situación, representantes de la Federación de Personas Sordas del Paraguay llegaron hasta la redacción de ABC Color para expresar su preocupación pues se volvió un tema muy mediático. Emilio Pineda, presidente de la Federación, indicó que el debate se enfocó mucho más en la discapacidad de la persona y no en la persona. Ellos cometieron una infracción por conducir en estado de ebriedad, explicó. La opinión pública piensa que todas las personas sordas son así, agregó. Sin embargo, Pineda destacó que son incontables los casos de personas sordas que llevan mucho tiempo conduciendo vehículos sin ningún tipo de problemas. Yo, por ejemplo, llevo más de 40 años conduciendo y nunca he tenido ningún accidente aseveró. Señaló, además, que en todos los países de América existen procedimientos especiales para otorgar licencia de conducir a las personas sordas pues se considera que la discapacidad auditiva no es un impedimento. La estrategia para conducir está centrado en lo visual, lo auditivo tiene muy poca incidencia, acotó. La mayoría de nosotros somos conductores responsables, más, incluso, que las personas oyentes. No estamos defendiendo a las personas que cometieron una infracción, al contrario, queremos que la ley sea igual para todos. Estamos totalmente de acuerdo con la tolerancia cero con el alcohol, lo que no queremos es que se estigmatice a todas las personas sordas, manifestó. Fuente: abc.com.py

LA HISTORIA DE UN NIÑO SORDO TRANSGÉNERO DE 6 AÑOS

Ryland Whittington tiene seis años. Al nacer, los doctores anunciaron a sus padres que era una niña, pero cuando empezó a hablar, Ryland aseguró que los médicos -y su cuerpo- estaban equivocados. ¡Soy un niño!, gritaba molesto a sus padres. A principios de 2007 supieron que Hillary estaba embarazada de su primer hijo. Les dijeron que tendrían una niña. Decidieron llamarla Ryland. Era sana, hermosa y feliz. Alrededor de su primer cumpleaños descubrieron que Ryland era sorda. Sus corazones se rompieron pero pronto le colocaron implantes cocleares. Con mucho trabajo, Ryland aprendió a oír y a hablar. Creyeron que habían superado su reto más grande pero Ryland tenía más cosas que compartir. Tan pronto como Ryland pudo hablar, solía gritar: ¡Soy un niño!. Comenzó a mostrar aversión a todas las cosas femeninas. Hubo quien les dijo que sólo era una fase. El problema era que las fases terminan y esto sólo se hacía más fuerte. Ryland comenzó a sentirse muy avergonzado. Dijo: Cuando la familia se muera, me cortaré el cabello para poder ser un niño. Llorando, preguntó: ¿Por qué dios me hizo así?. Tenía sólo cinco años. Algo estaba pasando dentro de Ryland. Buscaron la ayuda de profesionales y expertos: todos llegaron a la misma conclusión: Ryland es transgénero. Aunque nació con la anatomía femenina, su cerebro se identifica con el de un niño. El 41% de las personas transgénero han intentado suicidarse por la falta de aceptación social. El promedio nacional [de Estados Unidos] es de 4.6%. Por el bien de Ryland, les recomendaron permitirle transformarse tan pronto como fuera posible. Cortaron su cabello. Comenzaron a llamarle él. Enviaron una carta a amigos y familiares explicándoles el cambio. Perdieron a algunos, pero los que realmente importan se quedaron con nosotros explican. La mayoría de los niños descubren su verdadero género entre los tres y los cinco años de edad. Fuentepublimetro.cl

CASO ARCHIVADO PORQUE ES SORDA: UNA MADRE FILIPINA LLEVA 4 AÑOS ESPERANDO LA RESIDENCIA PERMANENTE

Una mujer filipina residente en Canadá le han roto el corazón ya que después de cuatro años de espera, su petición para traer a su hija a Canadá está archivada debido a que su hija es completamente sorda. Karen Talosig es una mujer viuda que llegó a Canadá hace siete años, cuando su hija Jazmine tenía solo seis años de edad. Trabaja como niñera y envía dinero al extranjero para ayudar a su hija. Talosig, de 38 años, solicitó la residencia permanente en 2010, tanto para ella como hija Jazmine, sorda de nacimiento. Pero su petición está ahora estancada en virtud de un examen médico, pero al parecer no hay indicios de una decisión. "Es muy duro estar lejos de ella. Y muy frustrante después de todo el tiempo que he tenido que esperar", "es desgarrador, para ser honesta. Pero tengo que luchar porque yo vine aquí por ella, por su futuro. Es muy, muy difícil, pero tengo que ser fuerte por ella". dijo Talosig. La Ley de Inmigración y Protección de Refugiados dice que bajo el programa de cuidados especiales, una persona de nacionalidad extranjera no puede obtener la residencia permanente si él o ella "puede razonablemente estar obligado a producir un coste excesivo sobre la salud o los servicios sociales". Pero Talosig, que actualmente tiene tres trabajos durante 12 horas al día y envía 1.000 dólares a su hija todos los meses, se compromete a que Jazmine nunca suponga un coste para los contribuyentes canadienses. "Ella es mi hija y yo la apoyaré", dijo. "Yo sé que es sorda pero es muy inteligente y cuando sea adulta me ocuparé de ella. No va a suponer una carga en absoluto" Susan Masters, directora del Instituto Occidental para sordos, aseguró que Canadá firmó la declaración de la ONU respetando los derechos de las personas con discapacidad y que rechazar a una niña sorda que, además, cuenta con el apoyo de su madre que está muy mal. "Me gustaría saber si cuando Beethoven llegó, alguien le preguntó si era inmigrante, y si le hubiéramos negado la residencia porque suponía un coste a nuestros servicios. Añadió Masters. Fuentecbc.ca

MYEARDROID: UNA APLICACIÓN DISEÑADA PARA PERSONAS SORDAS

Investigadores de Tecnalia han desarrollado un programa para detectar desde el móvil los sonidos cotidianos, como el timbre de una puerta, de tal forma que supone una ayuda a las personas sordas. La aplicación se llama MyEardroid y se puede descargar de forma gratuita desde Google Play. Oír el timbre de la puerta, la alarma de incendios o un grifo mal cerrado son situaciones cotidianas que para una persona sorda pueden convertirse en un problema. El Centro de Investigación aplicada Tecnalia ha desarrollado una herramienta para la detección e identificación de sonidos habituales que se generan en el hogar como apoyo para este tipo de personas en su vida diaria. Se trata de una aplicación para móvil y los usuarios simplemente tendrán que descargarla en su smartphone, que les avisará o alertará de los diferentes sonidos que se producen en su entorno a tiempo real. La primera versión de la aplicación se encuentra disponible en Google Play bajo el nombre MyEardroid de forma gratuita. Según los creadores, sus ventajas son que al ser portátil, está disponible en cualquier lugar y momento y no depende de instalaciones fijas. Además, se puede personalizar y cada usuario puede elegir los sonidos que le interesen. La notificación se realiza a través de vibración, texto e imagen. La aplicación puede beneficiar a cualquier persona que tenga limitación auditiva severa o profunda como un apoyo en el hogar, en una habitación de hotel, en el trabajo o en cualquier lugar cerrado. Además, también beneficiará a las personas de su entorno, ya que estos avisos favorecerán su tranquilidad. Tras poner en marcha esta app, el objetivo de Tecnalia es seguir añadiendo nuevos sonidos, así como identificar otros ámbitos en los que la aplicación pueda ofrecer ventajas a sus usuarios. Este desarrollo se enmarca dentro del compromiso de Tecnalia con la mejora de la calidad de vida de las personas. Uno de sus objetivos es conseguirlo en el ámbito del envejecimiento y la discapacidad. Su centro de investigación desarrolla nuevos productos y servicios de apoyo que, mediante la aplicación de las nuevas tecnologías, permitan a personas con necesidades especiales y a sus cuidadores, el acceso a la información y a los servicios, así como la realización de actividades diarias de la forma más independiente posible. Fuente: larazon.es

En tus ojos

Vida mía!

Como dejar que no me mires?

Como dejar de verme en tus ojos?

Si cada vez que te veo

es como perderme en un bello océano

y a las ves estar contigo... en el azul de los cielos

Vida mía!

como no escucharte?

Como no dejar que tus labios

me acaricien con tu voz?

Si cada vez que lo haces

mi cuerpo tiembla y se llena de gozo

y solo quiere estar contigo

Vida mía!

Cómo no dejar que me toques?

Cómo no dejar que tus manos

recorran mi cuerpo?

Si cada vez que lo haces

mi corazón quiere estallar

salir de su pecho

y ponerse en tus manos para que lo ames

Vida mía!

Cómo no dejar que tu piel roce la mía?

Cómo dejar que no lo hagas?

Si cada vez que lo haces

mis sentidos se pierden

y pierdo el razón del tiempo

estremeciendo todo mi cuerpo

Vida mía!

Mirarme y deja que me vea en tus ojos

y en tu mirada

para perderme en mi amor por ti

tratando de dibujar en mi mente

alguna palabra...

que pueda describir... lo que tu!

me haces sentir